Luís Naves: A excelência de "Almas Artificiais"

Luís Naves estreou-se na ficção com O Silêncio do Vento (1999), uma prosa impecável, vibrante, de rara qualidade estilística. Sentíamo-nos à vontade, na pena do então jornalista do Diário de Notícias, num espaço de sobriedade que os livros inaugurais nem sempre conseguem, e recuperamos em Almas Artificiais (2025) - recolha de 14 contos singulares -, com a diferença de que, agora, os registos da fala são mais variados, abarcam as vicissitudes de um quotidiano nada exaltante e soltam-se, mesmo, em variantes dialogais violentas e epítetos baixos, sem descer à baixeza.

Prosa entre realista e fantástica, científica quais os contos de Zoltán Fekete, prefiro olhar ao efeito de estranheza com que a vida nos brinda e se faz a melhor literatura desde Kafka. A partir de algo reconhecível, sentimo-nos deslocados, sem controlo sobre os acontecimentos, qual desvio óptico ou erro de paralaxe, quando a situação inicial podia ser monotonamente glosada. Ora, é a partir deste estado zero que tudo se desequilibra, que prefixos de negação se impõem.

A insegurança mina estas páginas, como tantas vidas. Consubstancia-se, por exemplo, em violência, desemprego, resignação, desastre, ou em formas mais graves, como não reconhecer outrem, nem sermos reconhecidos. É já o assunto do primeiro conto, “Máscaras”, em que, retiradas estas após séria pandemia, se percebe um novo estado, e, na invencível solidão de quem raramente escuta «os rumores da sua modesta existência» (p. 7), questionamos quanto julgávamos acerca dos outros, causa impressão ter desaparecido o hipalagético «bigode tímido» (p. 9) de vizinho. Todas as vidas relatadas serão modestas, fantasmáticas, almas artificiais ou reduzidas a substitutos, humilhadas quando se confrontarem com as novas tecnologias, salvo no intitulado “Substituído” e em “A última greve”: naquele, Elon, o andróide-sósia que ocupa o lugar de narrador agora mais leve, sente-se a sufocar, na prisão. Voltando ao primeiro conto, há um «fora do lugar» (p. 19), recusa de coabitação, fuga à realidade, com retorno à máscara que nos individualiza.

Outro evento já familiar é «o grande apagão». Na geral confusão, em que os «taxistas aproveitadores» (p. 27) integram a galeria de certos grupos sociais tornados pasto da má-língua nacional (como os políticos, etc.), um casal entra em casa e depara com um morto desconhecido, electrocutado, «silencioso e rígido. Mais morto do que aquilo era impossível.» (p. 28) Quando se espera uma solução policial para este humor seco (também derramado por outras páginas), e para demonstrar que «As mulheres têm sempre mais juízo» (p. 36), ou lá se vai um tesouro escondido «livre de impostos» (p. 29), dona Lúcia de Meneses desvela-se uma criminosa a sério, tal o desfasamento do desenlace gótico com o título neutro do segundo conto, “As flores do jardim”.

No terceiro, “Os sem-abrigo”, um processo à maneira de Italo Calvino desloca-nos para o desencontro de um jornalista em serviço com dois robôs que lhe obstruem o caminho. Um ainda pede desculpa; mas não o intelectual insolente atrás dos óculos, maltratado com vocábulos fora de qualquer livro de estilo, ao repórter lançando «um olhar feroz de diplomado recente» (p. 42). O desemprego toca a todos, e, como há tráfico de órgãos humanos, porque não «a máfia das peças» (p. 49)? O reiterado «talvez» em que balançam os narradores, assim problematizando os casos, tem aqui um desfecho que sobreavisa para relações inquietantes com a tecnologia.

Entre insolente e insólito, veja-se um título tão acessível e hoje discutido como “O problema da habitação”. O que fazer quando nos ocupam parte da casa? E seremos nós proprietários? A contingência é outro rosto da insegurança.

A estranheza veste-se de ironia narrativa a partir de “Encontros no Rato Cego”, nome de «tasca mal-afamada» (p. 61) entre «luzes chupadas» e «moscas ensonadas» (p. 62) frequentada por um Zoltán Fekete narrado em terceira pessoa, contista de ficção científica. Luís Naves, autor atmosférico, robustece a psicologia do herói através da descrição do sujeito e do lugar; como em títulos anteriores, Zoltán é húngaro, enfrentando não só dois novos robôs, como um andrógino Gabriel, mulher com nome de arcanjo e idade extraordinária. O divertimento assenta na distância de anos (qual Orlando de Virginia Woolf, que eu experimentei n’A Serpente de Bronze) e cria em personagem terra-a-terra este efeito: «A incerteza tornou-se uma comichão nos seus pensamentos.» (p. 69)

Mais intensamente acrónico, no aleatório dos séculos face ao rigor datado de um “Jantar de Natal” com doze à mesa, lamenta-se a décima terceira cadeira vazia, de agente desaparecido «em missão no Eufrates, algures em 2330 antes de Cristo» (p. 87). Vai cada agente memorando feitos próprios em épocas e lugares díspares, tal como se associa um telemóvel ao México de Cortez, até que – surpresa! – chega um telegrama do quinto milénio, reforçando descabo num tempo do discurso já sem telegramas.

A ausência do agente Domingos não foi deceptiva; e o falhanço pode ser instrutivo. O projecto espacial de quatro primos ainda crianças mimando a NASA deu em fracasso, no conto “Baltasar e Joaninha, o primeiro casal no espaço”; mas a lição está em que, singrando nas profissões, existiu um passado a reviver.

Já desastre sem desculpa é a do casado e pícaro sem tusto no banco, que, ao socorrer-se de antiga namorada, «com uma expressão de bovina leiteira» (p. 108), se engalfinha com o homem desta e claque fomada «por cérebros de serradura» (p. 109). Agride um polícia e lá vai ele para a esquadra. O que nos ensina esta anedota? Para lá do cartão que o banco suspende sem avisar, da distribuição de senhas nos serviços públicos, ou andar de metro sem bilhete, há uma reflexão sobre como redigir a notícia do incidente e a necessidade de ouvir as partes. Esta reivindicação,  justa, em nada ajuda narrador indigno de confiança, mas algo se ganha com “A pequena odisseia” de Ulisses desventurado.

Alternando tu cá, tu lá, seja, uma condição terreal entendível e um além perceptível, “Floresta cor de sangue” salpica-nos com terrores planetários, pinta o pesadelo do biólogo Rivaud que vê morrer o colega arqueólogo, e falhar a expedição astronáutica. Rivaud aproxima-se do segredo perseguido, mas deixa-se já «flutuar para a morte» (p. 124). Somos seres inacabados.

Alternância há também no humor. Assim no conto seguinte: “Modelo barato” de engenhoca robótica e publicidade enganosa estragam-nos a paciência, e nem um manual de instruções nos salva. O Faísca, feito para descansar num parque, deixa-se enganar nos trocos, empecilha a vida doméstica, o melhor é desligá-lo e fique a decorar a sala. Tem a vantagem de ter sido barato, como não é “O meu pior amigo”, um Sebastião Silva pedinchão e desempregado que bate na mulher, contado pelo lesado Silva, que dele se afasta e o descobre enfim remexendo contentor.

Outro mendigo, Ákos, tem um dom cassândrico, suficientemente ambíguo nos avisos. Mão estendida na sua cadeira de rodas, «Era como um santinho com caixa registadora» (p. 177) e que ao generoso narrador responde com um mero «“rezo por si” burocrático» (p. 178), que nada significa, mas o deixa em suspenso, temendo o pior. Esta incerteza reforça a insegurança que defini como principal unidade de sentido nesta colectânea.

Se virmos bem, tudo vai do meio de comunicação na Terra e no espaço: máscara, telegrama, carta, jornal e revista, casa, taberna, floresta e, sobretudo, máquina: computador, telemóvel, foguetão, robô. Este, mais presente, é obstáculo, engano, escravo bem-vindo, até que, no derradeiro conto, “A última greve”, em base marciana, os robonautas reivindicando «equidade no trabalho» (p. 185) se sotopõem ao «espírito indomável dos seres humanos» (p. 179) e destes se separam, até, sem energia, irem definhando.

“A última greve” traz, com “Jantar de Natal” e “Substituído”, algum optimismo, mesmo esperança, à incompletude da Humanidade. O assento desta trindade é um universo paralelo, em desejos de, contra a máquina do tempo que nos macera, fundar uma ucronia. A aridez do real é outra história: implicados nas miudezas diárias, queremos ser verdadeiros, reconhecidos, sem problemas. Ora, vinga a prótese (que a máscara é), o expedito, o sucedâneo, o clone, uma série de artifícios com que vamos sobrevivendo. Esta literatura recoloca-nos no olho de furacões que diariamente nos abalam. Sem falsos cometimentos ou truques literários, Luís Naves é um excelente artífice.                  

Publicações de Ernesto Rodrigues

0. Lição, tese e dissertação 2011. As lições de Fastigínia. Lição de Agregação (Estudos de Literatura e Cultura ‒ Estudos Portugueses). Policópia. Lisboa: Universidade de Lisboa. [Reproduzida em: Tomé Pinheiro da Veiga, Fastigínia. Estudo, edição, variantes e notas por Ernesto Rodrigues. Lisboa: CLEPUL, 2001.]   1996. Mágico Folhetim. Literatura e Jornalismo em Portugal. 2 vols. Dissertação de Doutoramento em Letras (Cultura Portuguesa). Policópia. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 1990. Fastigínia: A Carta Interminável. Dissertação de Mestrado em Literatura Portuguesa Clássica. Policópia. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

1. Livros (autor)   1. 1. Poesia   2020. Perseu. Fafe: Editora Labirinto. 65 p. 2013. Do Movimento Operário e Outras Viagens. Lisboa: Âncora Editora. 78 p. 1998. Ilhas Novas. Funchal: Câmara Municipal. 16 p. 1985. Sobre o Danúbio. Lisboa: Quatro Elementos Editores. 26 p. 1981. Para Ortense: Variantes. Lisboa: Bico d’Obra. 112 p. 1977. Poemas Porventura. Lisboa: Ed. do A. 26 p. 1973. Inconvencional. Braga: Ed. do A. 86 p.   1. 1. 1. Em colaboração   1981. Março ou As Primeiras Mãos. Lisboa: Ed. dos AA. 73-86. 1976. J. C. Falhou Um Penalty. Bragança: Ed. dos AA. 29-55.   1. 1. 2. Antologias   2024. Epicteto [poema]. Fernanda Mota Alves, org., As Cores da Liberdade. Lisboa: Gradiva. 36-37. 2024. Tomada de si. São Cravos – 50 Anos de Abril, 100 Poemas. Coord. de Luís Aguiar. Fafe: Labirinto. 40. 2024. Três D’s [6 poemas]. O Referencial (Lisboa), n.º 152-153, Janeiro-Junho. 60-63. 2023. Vive, se viver podes, inda na velhice, [soneto]. Balbina Mendes, A Segunda Pele / The Second Skin. Bruxelas: Orfeu. 164. 2021. Pandemia. Os Dias da Peste. Centenário do PEN Internacional 1921-2021. Org. Teresa Martins Marques / Rosa Maria Fina. Lisboa: PEN Clube Português / Gradiva. 151-152. 2019. Ode. Cintilações. Revista de Poesia, Ensaio e Crítica, 3. Fafe: Labirinto. 45. 2019. Soneto [Teu corpo recusei depois que em ti]. Metamorfoses. Edição do centenário de Jorge de Sena. Rio de Janeiro: UFRJ / Cátedra Jorge de Sena […]. 245. 2017.  Soneto de amor; Eternidade. folhas – letras & outros ofícios (Grupo Poético de Aveiro), 15, 2017: 55-56. 2016. Migrações [poema]. Cintilações. Revista de Poesia e Ensaio (Fafe), 1, Setembro de 2016: 39. 2015. As partes. Piolha. Revista de Poesia. 16. Porto: Março: 43-44. [Sob pseudónimo.]   2015. Soneto. Victor Oliveira Mateus, coord., Cintilações da Sombra III. Antologia de Poesia. Fafe: Editora Labirinto. 28. 2014. Soneto. Victor Oliveira Mateus, org., Cintilações da Sombra 2. Antologia Poética. Fafe: Labirinto. 29; Maria do Sameiro Barroso et alii, org., Um Extenso Continente. Antologia de Homenagem a António Salvado. Castelo Branco: RVJ ‒ Editores. 104.     2013. Oração [soneto]. In Manuela Morais, 55 Orações Marianas. Chaves, Tartaruga. 92. 2013. [18 poemas]. Ernesto Rodrigues, Amadeu Ferreira, coord., A Terra de Duas Línguas. II. Antologia de Autores Transmontanos. S. l., Lema d’Origem. 51-60. 2012. Ilha de luz. Maria do Sameiro Barroso, coord., 100 Poemas para Albano Martins. Fafe: Editora Labirinto. 52. 2011. Três poemas. Trás-os-Montes e Alto-Douro. Mosaico de Ciência e Cultura. Coord. de Armando Palavras. Lagoaça, Comissão de Festas de Nossa Senhora das Graças. 63-64. 2010. Soneto. O Prisma das Muitas Cores. Poesia de Amor Portuguesa e Brasileira. Org. de Victor Oliveira Jorge. Fafe: Labirinto. 60. 2009. Concerto. Divina Música. Antologia de Poesia sobre Música. Org. de Amadeu Baptista. Viseu: Conservatório Regional de Música Dr. José de Azeredo Perdigão. 65-66. 2009. Szijj Ildikó, org., Philologiae Amor. Tanulmányok, Esszék és Egyéb Írások Pál Ferenc Tiszteletére 60, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. 377-378. 2008. Maria do Sameiro Barroso, coord., Um Poema para Agripina. Antologia. Fafe: Editora Labirinto. 24. 2008. Maria do Sameiro Barroso, coord., Um Poema para Ramos Rosa. Antologia. Fafe: Editora Labirinto. 28. 2003. AA. VV., A Casa dos Sonhos. Coimbra: Fundação Bissaya Barreto. 22-23. 2003. José Viale Moutinho, org., Saudades da Ilha. Evocações Poéticas da Ilha da Madeira. Porto: Edições Asa. 70. 2002. Manuel G. Simões, Henrique Madeira, Luciano Caetano da Rosa, orgs., Textos da Diáspora. Homenagem a José David Rosa. Berlim: Avinus Verlag. 1997. A David. Porto: Limiar. 24. 1996. António Arnaut, Rui Mendes, coord., Cântico em Honra de Miguel Torga. Coimbra: Fora do Texto. 58. 1990. Ruínas. Lisboa: Quatro Elementos Editores. 80-82. 1989. José do Carmo Francisco, org., O Desporto na Poesia Portuguesa. Lisboa: Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, Lisboa. 74, 98. 1985. A. Cerqueira, J. Pessoa, J. do C. Francisco, orgs., O Trabalho – Antologia Poética, Lisboa: Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas. 73. 1984. Carlos Loures e Manuel Simões, orgs., Poemabril – Antologia Poética, Tomar: Nova Realidade. 105-106. Reed., Coimbra: Fora do Texto, 1994: 127-128. 1973. Maria Alberta Menéres, org., O Poeta Faz-se aos 10 Anos. Lisboa: Assírio & Alvim. 49, 82.   2. Ficção   2024. Os Lusíadas. Lisboa: Âncora Editora. XXI p. 2024. Cruzeiro Literário. Ponta Delgada: Letras Lavadas. 168 p. 2024. O Bom Governo. Lisboa: Guerra & Paz. 119 p. 2023. Liliputine. Lisboa: Guerra & Paz. 174 p. 2021. A Terceira Margem. Lisboa: Guerra & Paz. 190 p. 2018. Um Passado Imprevisível. Lisboa: Gradiva. 153 p. Tradução húngara: Előre nem Látható Múlt, por Pál Ferenc. Budapest: Prae, 2020. 2016. Uma Bondade Perfeita. Lisboa: Gradiva. 200 p. Tradução romena: O bunӑtate perfectӑ, por Simion Doru Cristea. Iaşi: Timpul, 2016. Trad. sérvia: Jedna savršena dobrota, por Anamarija Marinović. Belgrado: Čigoja štampa, 2023. 2014. Passos Perdidos. Romance. Lisboa: Âncora Editora. 167 p. 2013. A Casa de Bragança. Romance. Lisboa: Âncora Editora. 284 p. 2011. O Romance do Gramático. Lisboa: Gradiva. 226 p. 1996. Histórias para Acordar. Lisboa: Editorial Notícias. 40 p. 1994. Torre de Dona Chama. Lisboa: Editorial Notícias. 281 p. 1989. A Serpente de Bronze. Lisboa: Publicações Dom Quixote. 219 p. 1983. A Flor e a Morte. Lisboa: Bico d'Obra. 268 p. 1980. Várias Bulhas e Algumas Vítimas. Lisboa: Edições Ró. 76 p.   2. 1. Antologias   2018. Vida nova [conto]. Quaderna / Literatura y arte, 2. Braga: Crescente Branco. 49-52. 2018.  Pátria breve [conto]. Armando Palavras, coord., Antologia de Autores Transmontanos, Durienses e da Beira Transmontana. Lisboa: Casa de Trás-os-Montes e Alto Douro. 334-337. 2014. Calçada Portuguesa / Portuguese Cobbles. 1974-2014. Antologia de Textos de Autores do PEN nos 40 Anos da Revolução de Abril / Antology of Texts by PEN Authors on the 40th Anniversary of the April Revolution / […]. Lisboa: PEN Clube Português. 10-12. Online.  2009. Viana a Várias Vozes. Fernando Canedo, Arnaldo Alves, coord.. Viana do Castelo, Câmara Municipal. 115-119. 1997. Macedo de Cavaleiros. Macedo de Cavaleiros: Câmara Municipal, 1997: 41-45. 1994. Ícones. Lisboa: Quatro Elementos Editores. 123-126.        1992. Imaginários Portugueses – Antologia de Autores Portugueses Contemporâneos. Coimbra: Fora do Texto. 35-40. 1984. Nuvens. Lisboa: Quatro Elementos Editores [inumerado].   3. Teatro   2021. Teatro. Lisboa: Ed. do A. 570 p.   4. Tradução   2023. Poemas de Sándor Petőfi / Petőfi Sándor verseiből. Traduções de Nelson Ascher, Ernesto Rodrigues, Airton Uchoa Neto. São Paulo: Editora Madamu. 44-91. 2021. Dániel Levente Pál, O Oitavo Distrito de Deus. Contos. Lisboa: Ed. de Ernesto Rodrigues. 2018. [6 traduções de 6 autores húngaros e notas]. Helena Carvalhão Buescu et alii, Literatura-Mundo […], Parte II. O Mundo Lido: Europa, vols. 3, 4. Lisboa: Tinta da China. Passim. 2018. László Krásznahorkai, O Tango de Satanás [Sátántangó]. Romance. Lisboa: Antígona. 2017. Milán Füst, A História da Minha Mulher. Apontamentos do Comandante Störr [A Feleségem Története. Störr Kapitány Feljegyzései]. Amadora: Cavalo de Ferro.   2010. “Hungria, um país de poetas”, seguido de Antologia. Revista Poesia Sempre, n.º 33, ano 17, 2010. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional. 2010. Sándor Márai, Divórcio em Buda [Válás Budán]. Lisboa: Publicações Dom Quixote. 2009. Imre Kertész, Um Outro. Crónica de Uma Metamorfose [Valaki más: a változás krónikája]. Lisboa: Editorial Presença. 2008. Sándor Márai, Rebeldes [Zendülők]. Lisboa: Pub. Dom Quixote. 2007. Sándor Márai, A Mulher Certa [Az Igazi]. Lisboa: Pub. Dom Quixote. 2006. Magda Szabó, A Porta [Az Ajtó]. Lisboa: Pub. Dom Quixote. 2006. Sándor Márai, A Herança de Eszter. [Eszter Hagyatéka] Lisboa: Pub. Dom Quixote. Nova edição: Lisboa, Biblioteca Sábado, 2010. 2006. Dezső Kosztolányi, Cotovia [Pacsirta]. Lisboa: Pub. Dom Quixote. 2004. Imre Kertész, Kaddish para Uma Criança Que não Vai Nascer [Kaddis a meg nem született gyermekért]. Lisboa: Editorial Presença. 2003. Imre Kertész, Aniquilação [Falszámolás]. Lisboa: Editora Ulisseia. 2003. Kertész, Imre, A Recusa [A Kudarc]. Lisboa, Editorial Presença. 2003. Imre Kertész, Sem Destino [Sorstalanság]. Lisboa: Editorial Presença. 2002. Antologia da Poesia Húngara. Selecção e tradução de –. Lisboa: Âncora Editora.  1999. Tóth Éva, Emlékvers. Budapest: Kráter, 1999 [inumerado]. Emlékvers / Memorial Poem, 2.ª ed., aumentada, 2006. 1999. Petőfi Sándor, Vinte Poemas. Edição bilingue de –. Lisboa. 1985. Novíssima Poesia Húngara. Introdução e tradução de –. Lisboa: Bico d’Obra.   4. 1. Em colaboração    1997. Péter Zirkuli, O Instante Luminoso. Trad. colectiva [Casa de Mateus, 1995]. Lisboa: Quetzal. 1983. István Örkény, Contos de Um Minuto [Egyperces Novellák]. Versões de –. Lisboa: Bico d’Obra.   4. 2. Em antologias   2020. [Poemas de Balassi Bálint, Radnóti Miklós, Pilinszky János]. Rímek Szablyaélen. Balassi-kardos költők és műfordítók antológiája. Szerkesztette Molnár Pál. Budapest: Kairosz Könyvkiadó. 23-32.  2009. Inês Ramos, org., Os Dias do Amor. Parede: Ministério dos Livros Editores. 2001. [Poesia húngara.] Manuel Hermínio Monteiro, coord., Rosa do Mundo – 2001 Poemas para o Futuro. Lisboa: Assírio & Alvim.   5. Ensaio   2023. A Queda Dum Anjo e Novas Páginas Camilianas. Lisboa: CLEPUL. 770 p. 2023. Ensaios de Cultura [2016]. Lisboa: CLEPUL. 644 p. 2022. Mágico Folhetim. Literatura e Jornalismo em Portugal [1998] / Crónica Jornalística. Século XIX [2004]. Lisboa: CLEPUL. 1086 p. 2022. Cultura Literária Oitocentista [1999]. Lisboa: CLEPUL. 842 p. 2022. Hungarica. Lisboa: CLEPUL. 520 p.    2021. Portugal Segundo Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Theya Editores. Ebook.  2019. Literatura Europeia e das Américas. Lisboa: CLEPUL. 264 p. 2015. Lisboa em Baptista-Bastos. Selecção e prefácio de ‒. Lisboa: Âncora Editora. 103 p. 2010. 5 de Outubro. Uma Reconstituição. Lisboa: Gradiva. 252 p.  2008. Centenário da Morte de Trindade Coelho. Exposição Biobibliográfica 2008. Mogadouro: Câmara Municipal. 136 p. 2008. A Corte Luso-Brasileira no Jornalismo Português (1807-1821). Lisboa: Edição Ernesto Rodrigues. 302 p. 2004. Crónica Jornalística. Século XIX. Lisboa: Círculo de Leitores. 292 p. 2000. Verso e Prosa de Novecentos. Lisboa: Instituto Piaget. 433 p. 2000. Visão dos Tempos. Os Óculos na Cultura Portuguesa. Lisboa: Optivisão. 80 p.   6. Miscelânea (poesia, ficção, ensaio)   2001. Pátria Breve. Lisboa: Textype – Artes Gráficas. 120 p.   6. 1. Em colaboração   1974. Ilha da Madeira – Cemitério Particular. Com Alcides Manuel Rodrigues. Bragança: Ed. dos AA. 67 p.

7. Livros (editor, organizador, prefaciador)   2024. José Régio e Luís Amaro: Correspondência (1943-1969). Lisboa: Edições Colibri. 761 p. 2024. António José Saraiva, Luís de Camões. Lisboa: Gradiva. [Reprod. parcial, “Ensaios camonianos”, em JL – Jornal de Letras, Artes e Ideias, 12-VI-2024.] 2019. António José Saraiva, Inquisição e Cristãos-Novos. Lisboa: Gradiva. 2019. Ropicapnefma, de João de Barros. [Estudo e edição]. José Eduardo Franco, Carlos Fiolhais, dir., Obras Pioneiras da Cultura Portuguesa, 3. Lisboa: Círculo de Leitores. 2018. 1867 – Um Ano de Gigantes: Raul Brandão, António Nobre e Camilo Pessanha. Organização de –. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Ebook. 2018. António José Saraiva Centenário. Organização de Ernesto Rodrigues e Tiago Rego Ramalho. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Ebook. 2017. A Dinâmica dos Olhares – Cem Anos de Literatura e Cultura em Portugal. Ernesto Rodrigues, Rui Sousa, edição e organização. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Ebook. 2016. Guilherme de Azevedo, Crónica Ocidental. Lisboa: Esfera do Caos. 279 p. 2016. Camilo Castelo Branco, A Queda Dum Anjo. Ed. crítica. Lisboa: Âncora Editora. 278 p. 2016. Os Noivos. Lisboa: Âncora Editora. 47 p. 2015. António José Saraiva, Filhos de Saturno. Escritos sobre o Tempo Que Passa. Lisboa: Gradiva. 355 p. 2013. Raul Rêgo, Os Meus Livros e Outras Crónicas. Vila Real: Grémio Literário Vila-Realense / Câmara Municipal de Vila Real. 80 p. 2013. Padre António Vieira, Obra Completa. Tomo II, Volume IX. Sermões do Rosário. Maria Rosa Mística II. Coordenação, introdução e anotação de Ernesto Rodrigues. Lisboa: Círculo de Leitores. 438 p. 2013. A Terra de Duas Línguas. Antologia de Autores Transmontanos. Em parceria com Amadeu Ferreira. S. l., Lema d’Origem. 450 p.  2013. Cartas de Amor de António José Saraiva a Teresa Rita Lopes. Lisboa, Gradiva. 168 p. 2012. António José Saraiva, História da Cultura em Portugal. IV. O Humanismo em Portugal. Lisboa, Gradiva. 222 p. 2012. O Jornalista Republicano Alves Correia. Antologia. Vila Real: Grémio Literário Vila-Realense / Câmara Municipal de Vila Real. 79 p. 2011. António José Saraiva e Luísa Dacosta: Correspondência. Lisboa: Gradiva, 2011. 141 p. 2011. Tomé Pinheiro da Veiga, Fastigínia. Estudo, Edição, Variantes e Notas de –. Lisboa, Ernesto Rodrigues / Clepul. CCCXXIV+739 p. 2011. A Terra de Duas Línguas. Antologia de Autores Transmontanos. Coord. de –. Em parceria com Amadeu Ferreira. Bragança, Instituto Politécnico de Bragança / Associação das Universidade de Língua Portuguesa / Academia de Letras de Trás-os-Montes. 567 p. 2011. O Mágico Pressentir do Artista. Entrevistas com José Marmelo e Silva. Edição de –. Paul, Centro de Estudos José Marmelo e Silva. 147 p. 2010. António José Saraiva, História da Cultura em Portugal. III. As Navegações e as Origens da Mentalidade Científica. Lisboa, Gradiva. 165 p. 2008. Camilo Castelo Branco, Poesia. Lisboa: Edição Ernesto Rodrigues. 206 p. 2008. ‘O Século’ de Lopes de Mendonça: O Primeiro Jornal Socialista. Lisboa: Edição Ernesto Rodrigues. 165 p. 2008. Padre António Vieira, Sermões, Cartas, Obras Várias. Lisboa: Edições Tupam. 319 p. 2006-2007. Ramalho Ortigão, As Farpas Completas. Primeiro Volume [= Tomos I e II; inclui Introdução, p. I-XXX ]. Lisboa: Círculo de Leitores. [Vols. 2-6 = tomos III-XI, 2007] = Farpas Completas, 3 vols., Barcelona: RBA. 2006. Leituras de José Marmelo e Silva. Paul: Centro de Estudos José Marmelo e Silva. 2002-2003. Dicionário de Literatura (dir. de Jacinto do Prado Coelho). Actualização. 3 vols. Porto: Figueirinhas. 2003. Camilo Castelo Branco, Anátema. Porto: Edições Caixotim. 2002. Augusto Moreno, Poesias. Bragança/Freixo de Espada à Cinta: Câmara Municipal. 2001. Camilo Castelo Branco, A Queda Dum Anjo. Porto: Edições Caixotim.     2000. A Madárember. Mai Portugál Elbeszélok [O Homem-Pássaro. Contos Portugueses de Hoje]. Budapest: Íbisz Kiadó. 2000. Camilo Castelo Branco, A Corja. Lisboa: Ulisseia. 1994. Júlio Dinis, Os Fidalgos da Casa Mourisca. Lisboa: Ulisseia. 1992. Alexandre Herculano, O Bobo. Lisboa: Editora Ulisseia. 7-38. 2.ª ed., colecção Verbo Clássicos, Lisboa: Editorial Verbo, 2005. 1991. Camilo Castelo Branco, Eusébio Macário. Lisboa: Ulisseia. 1991. Ramalho Ortigão, Farpas Escolhidas. Lisboa: Editora Ulisseia. 2.ª ed., colecção Verbo Clássicos, Lisboa: Editorial Verbo, 2006. 1986. Eça de Queirós, A Catástrofe e Outros Contos. Lisboa: Edições Rolim. 7-14.

8. Capítulos de livros

     2024. Um dia na vida de Júlio Dantas. A Sedução pela Palavra. Estudos em Homenagem a Cristina       Almeida Ribeiro. Coimbra: Edições Almedina. 505-511.

2024. “A saudade materna”: idílio ou elegia?. Bocage e as Luzes do Século XVIII. Org. e ed. de Daniel Pires e Ana Margarida Chora. Setúbal: Centro de Estudos Bocageanos. 137-146. 2024. Novos heterónimos na literatura portuguesa. José Vieira, org,. A Verdade É de Papel. Estudos para Tiago Veiga. Lisboa: Tinta-da-China. 31-38. 2023. Faces de um novo discurso, com Pessoa / Faces of a New Discourse, with Pessoa. Balbina Mendes, A Segunda Pele / The Second Skin. Bruxelas: Orfeu. 147-149. 2023. Retrato. Luís Cangueiro, Cem Olhares. Lisboa: Âncora Editora. 166. 2022.  O Romance do Gramático. Rastos Dominicanos. De Portugal para o Mundo. Coord. de Cristina Costa Gomes et alii. Lisboa: Universidade Católica Editora. 427-432. 2022. Uma academia de duas línguas. Academia de Letras de Trás-os-Montes. Memória de Uma Década. Coord. de Maria da Assunção Anes Morais, Maria Odete Costa Ferreira. Bragança: ALTM. 45-59. 2022. Teresa Martins Marques, A Mulher Que Venceu D. Juan: do “amor confluente”. Outro Nome para as Nuvens. Scritti in memoria di António Fournier, a cura di Orietta Abbati, Gaia Bertoneri, Matteo Rei e Marisa Valente. Torino, Nuova Trauben. 217-221. 2021. O discurso político em 1976. Carlos Guilherme Riley et alii, coords., A Liberdade por Princípio. Estudos e Testemunhos em Homenagem a Mário Mesquita. Lisboa: Tinta-da-China. 275-288. 2021. Um contista exemplar. Maria da Assunção Anes Morais, org., Fragas. Homenagem a Miguel Torga nos 25 Anos da Sua Morte. Chaves: Alecrim e Alfazema. 280-286. 2021. «Recolhi nos olhos esta cidade». Lisboa em Baptista-Bastos. Paisagens em Movimento: Rio de Janeiro & Lisboa, Cidades Literárias. Ida Alves, Andreia A. M. Castro, org. Volume 2. Rio de Janeiro / Faperj: Contra Capa Editora. 267-286.  2020. Il romanzo portoghese. Il Romanzo del Nuovo Millennio. A cura di Giuseppe Di Giacomo e Ugo Rubeo. Milano – Udine: Mimesis Edizioni. 151-175.  2020. Sobre um velho e querido Amigo. A. Cândido Franco, António José Queiroz, Francisca Bicho, Paulo Samul, org., Evocar Luís Amaro. Maia: Cosmorama Edições. 27-31. 2020. Um novo D. Sancho I. In: António Jorge Nunes, Reflexões e Contributos para o Desenvolvimento Regional do Interior. Coimbra: Almedina. 57-62. 2020. “Um mover d’olhos…”. In: De Uma Voz a Outra: Travessias. Livro em Homenagem a João David Pinto Correia. Lisboa: Edições Colibri. 47-52. 2019. Camilo albumista. J. P. Braga, J. M. Oliveira, S. G. de Sousa, org., Encontros Camilianos 3, Vila Nova de Famalicão: Casa de Camilo – Centro de Estudos. 45-55. 2019. Metapoética drummondiana. Ensinar o Brasil a Toda a Gente. Homenagem a Vania Pinheiro Chaves. Org. de Ana Paula Tavares, Beatriz Weigert e Isabel Lousada. Lisboa: CLEPUL / Theya, 22019: 365-369. [= Lisboa: CLEPUL, 2017: 391-395.] 2019. Uma embaixada inglesa em Valladolid. Cervantes & Shakespeare.400 Anos no Diálogo das Artes. Coord. de Annabela Rita, Mário Vitor Bastos e Renato Epifânio. Lisboa: Theya Editores. Ebook. 2019. João Penha segundo Filinto, «meu antigo mestre». Francisco Topa, Elsa Pereira, coord., Nervoso Mestre, Domador Valente / da Rima e do Soneto Português: João Penha (1839-1919) e o Seu Tempo. Porto: CITCEM. 13-29. 2019. António José Saraiva epistológrafo. John Greenfield, Francisco Topa, ed., Textualidade e Memória. Permanência, Rotura, Controvérsia. Porto: CITCEM. 277-280. 2018. Correspondências. Ernesto Rodrigues, org., António José Saraiva Centenário. Organização de Ernesto Rodrigues e Tiago Rego Ramalho. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 91-95. 2018. Dois sonetos inéditos de António Nobre. Ernesto Rodrigues, org., 1867 – Um Ano de Gigantes: Raul Brandão, António Nobre e Camilo Pessanha. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 45-56. 2018. Nuno Nozelos: In Memoriam. A. M. Pires Cabral, org., In Memoriam de Nuno Nozelos. Vila Real: Grémio Literário Vila-Realense / Câmara Municipal. 20-23. 2018. Lugares de Teresa Salema (1978-1997). Nas Dobras do Real. Homenagem a Teresa (Salema) Cadete. Org. de Ana Bela Morais, Camila Seixas e Sousa, Fernanda Mota Alves. Ribeirão: Edições Húmus. 245-250.  2018. Memória de Tiago Veiga. Carla Sofia Gomes Xavier Luís, Alexandre António da Costa Luís e Miguel Real (org.), Vida e Obra de Mário Cláudio. Porto, Covilhã: Fundação Eng. António de Almeida, Universidade da Beira Interior. 145-149. 2018. Antiformalismo. José Eduardo Franco, dir., Dicionário dos Antis. A Cultura Portuguesa em Negativo, vol. 1 e 2, Lisboa: INCM. 822. Antiliteralismo. Id., ibid., vol. 2. 1160. Antiobscurantismo. Id., ibid., vol. 2. 1364. Decadentismo. Id., ibid., vol. 2. 2004. 2017. Eduardo Guerra Carneiro. Ernesto Rodrigues, Rui Sousa, ed. e org., A Dinâmica dos Olhares – Cem Anos de Literatura e Cultura em Portugal. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 947-958. 2017. Um novo dia. A. M. Pires Cabral, org., In Memoriam de António Cabral. Vila Real: Grémio Literário Vila-Realense / Câmara Municipal. 31-32. 2016. O engenho dos pretos: sobre a escravatura em três sermões de Vieira. Gilda Santos, Paulo Motta, coord. Genuína Fazendeira. Os Frutíferos 100 Anos de Cleonice Berardinelli. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo. 214-227. 2016. Sociedade e devoção nos sermões do Rosário. José Eduardo Franco, Aida S. Lemos, Paulo S. Pereira, coor. Vieira: Esse Povo de Palavras. Lisboa: Esfera do Caos. 89-92. 2016. História do Cerco de Lisboa: a volúpia de ser literatura. La Spuma È la Mia Anima. Ommaggio a Piero Ceccucci. A cura di Michela Graziani, Orietta Abbati, Barbara Gori. Firenze: Firenze University Press. 397-402. 2016. Tabloïdes. Georges Da Costa, Catherine Dumas et Agnès Levécot, dir., Exils et Décalages chez l’Ecrivain Portugais José Rodrigues Miguéis. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle. 225-239. 2016. Um artista dos sete ofícios. Isabel Alves, org., “Da Viagem Que Direi?” Onze Ensaios em torno da Obra de A. M. Pires Cabral. Vila Real: Biblioteca Municipal de Vila Real. 77-83. 2016. O verso fundamental [Sobre José António Gonçalves]. José de Sainz-Trueva et alii, org., Cadernos de Santiago I. Lisboa: Âncora Editora. 245-246. 2016. Aquilino em duas ficções antimonárquicas. Maria João Reynaud, Francisco Topa, John Greenfield (eds.), Nos Passos de Aquilino. Frankfurt am Main: Peter Lang Edition. 71-82. 2015. Guilherme de Azevedo, “Crónica Ocidental”. Gilda da Conceição Santos, org., O Real em Revista   – Impressos Luso-Brasileiros Oitocentistas. Rio de Janeiro: Oficina Raquel. 115-132. 2015. A Criação do Mundo [de Miguel Torga]. A. M. Pires Cabral, org., In Memoriam de Miguel Torga. Vila Real: Grémio Literário Vila-Realense / Câmara Municipal de Vila Real. 61-62. 2015. Torga e o Brasil. Negrilho ‒­ Homenagem a Miguel Torga. Organização de Assunção Anes Morais. Chaves: Alecrim e Alfazema. 131-141. 2015. Um luxo. Teresa Martins Marques, O Fio das Lembranças. Biografia de Amadeu Ferreira. Lisboa: Âncora Editora. 596-598. [Excerto em Mensageiro de Bragança, 5-III-2015.] 2015. O diacronista. João Maurício Brás, coord., Onésimo ‒ Único e Multímodo. Guimarães: Opera Omnia. 223-224. 2014. L’Ottocento. Il Settecento e l’Ottocento, a cura di Giulia Lanciani. Roma: UniversItalia. 109-190. 2014. Crónica feminina (1752-1904). Isabel Lousada, Vania Pinheiro Chaves, org., As Mulheres e a Imprensa Periódica. Vol. 2. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Universidade de Lisboa. 315-328. 2014. Olhares sobre a Literatura Madeirense Contemporânea. José Eduardo Franco, Cristina Trindade, coord., Que Saber(es) para o Século XXI? História, Cultura e Ciência na Madeira. Lisboa / Funchal: Esfera do Caos Editores / APCA. 413-423. 2014. Castelo de Bragança. Miguel Rodrigues, Maria de Lurdes Rufino, coord., Onde Nada Se Repete. Crónicas à Volta do Património. Vila Real: Direcção Regional de Cultura do Norte. 16-25.  2012. Pela mão de Zélia. Jorge Amado em Portugal, coord. e pesquisa Gina Guedes Rafael, Luís Augusto Costa Dias; textos [de] Ernesto Rodrigues et alii. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal. 17-22. E-book. 2012. Literatura: sentidos e significados. João Paulo Cotrim, coord., Jogo da Glória. O Século XX Malvisto pelo Desenho de Humor. Lisboa / Vila Nova de Gaia: Museu da Presidência da República / Quidnovi. 324-330. 2011. O itinerário de Fernando Campos. Gerson Luiz Roani, org., O Romance Português Contemporâneo: História, Memória e Identidade, Viçosa, Minas Gerais: Universidade Federal de Vila Viçosa / Programa de Pós-Graduação em Letras. 241-249. 2011. A literatura e o jornalismo na vitória da República. Annabela Rita, Dionísio Vila Maior, coord., Do Ultimato à (s) República (s). Variações Literárias e Culturais, Lisboa, Esfera do Caos Editores. 145-160. 2010. Nótula sobre Guilhermino César em Portugal. Maria do Carmo Campos, org., Guilhermino César: Memória e Horizonte, Porto Alegre, Editora da UFRGS. 291-295. 2009. O poeta Machado de Assis lido em Portugal. Vania Pinheiro Chaves, Lauro Moreira, Solange Aparecida Cardoso, orgs., Lembrar Machado de Assis. 1908/2008. Lisboa, CLEPUL / Missão do Brasil junto à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. 102-111. 2009. O perfil barroco de Memorial do Convento. Szijj Ildikó, org., Philologiae Amor. Tanulmányok, Esszék és Egyéb Írások Pál Ferenc Tiszteletére 60, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. 321-329. 2008. Júlio Conrado na Revolução. Annabela Rita, org., De Tempos a Tempos. Júlio Conrado. Antologia Crítica. Antologia Pessoal. Lisboa: Roma Editora. 45-55. 2008. Nos 50 anos do dicionário de Literatura. Margarida Braga Neves, Maria Isabel Rocheta, coord., O Domínio do Instável. A Jacinto do Prado Coelho. Porto: Edições Caixotim. 81-93. 2008. A Vida do Doutor Gabriel Pereira de Castro: questões de autoria. Flavia Maria Corradin, Lilian Jacoto, orgs. Literatura Portuguesa Ontem, Hoje. São Paulo: Paulistana. 45-51. 2007. Cartas vieirianas à luz do Mercúrio Português. Isabel Almeida, Maria Isabel Rocheta, Teresa Amado, org. Estudos para Maria Idalina Rodrigues, Maria Lucília Pires, Maria Vitalina Leal de Matos. Lisboa: DLR / FLUL. 245-251. 2007. Uma prosa conversada. Maria Helena Mira Mateus, Guilherme d’Oliveira Martins, coord., António Alçada Baptista. Tempo Afectuoso – Homenagem ao Escritor e Amigo de Todos Nós. Lisboa: Centro Nacional de Cultura / Editorial Presença. 65-68. 2006. A Dama Pé-de-Cabra. Leitura de –. Coordenação de Maria Isabel Rocheta, Serafina Martins, Conto Português. Séculos XIX-XXI. Antologia Crítica. Porto: Edições Caixotim. 49-60. 2006. Conde Jano. Leitura de –. Id., ibid. 307-312. 2006. Formas de sobreviver em 1836. Niteroy. Revista Brasiliense. Org. de Ana Beatriz Demarchi Barel. Coimbra: MinervaCoimbra. 9-18. 2006. Rever Depoimento. Ernesto Rodrigues, org., Leituras de José Marmelo e Silva. Paul: Centro de Estudos José Marmelo e Silva. 9-22. 2006. A Letra e as Tintas. AA. VV., Estrelas para Albano Martins. Porto: Universidade Fernando Pessoa. 83-85. 2005. Património português na Hungria. Fernando Cristóvão et alii, Dicionário Temático da Lusofonia. Lisboa, ACLUS/Texto Editores. 817-818. 2005. Hungria disfórica, Portugal solidário. Otília Pires Martins, coord., Portugal e o Outro: Textos de Hermenêutica Intercultural. Aveiro: Universidade de Aveiro. 27-55. 2005. Luís Amaro. O gosto de falar bem dos outros. [Entrevista de –.] AA. VV., Para lá da Névoa. Homenagem a Luís Amaro. Porto, Edições Caixotim. 17-31. 2005. A voz informulada [Sobre Luís Amaro]. Id., ibid. 67-69. 2005. Herculano, jornalista. AA. VV., Alexandre Herculano: Um Pensamento Poliédrico, Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa. 159-162. [1995]-2005. [Verbetes] Biblos. 5 vols. Lisboa: Editorial Verbo. 2004. A Casa da Esperança. Armando Fernandes, coord., Contrastes e Transformações da Cidade de Bragança. Bragança, Câmara Municipal. 31-36. 2004. Cultura. Id., ibid. 124-131. 2004. Vergílio Ferreira em Bragança. AA. VV., Liceu 150 Anos. Comemorações dos 150 Anos do Liceu de Bragança. Bragança: Escola Secundária Emídio Garcia. 29-39. 2004. A margem de independência. João Marques de Almeida, coord., João Pedro de Andrade, Centenário do Nascimento (1902-2002). Lisboa: Câmara Municipal. 37-41. 2003. A luz através do texto divino. João Vieira. Vitrais da Igreja de São Domingos. Sé de Vila Real. Lisboa: IPPAR. 37-59. 2003. Farpas inéditas contra Camilo. AA. VV., Camilo. Leituras Críticas. Porto, Edições Caixotim. 43-55. 2002. Um modelo de bragançanismo. AA. VV., In Memoriam Dr. Eduardo Carvalho. Bragança: Fundação «Os Nossos Livros». 35-37. 2002. Dicionário de Personagens da Novela Camiliana. Dir. de Maria de Lourdes Ferraz. Lisboa: Editorial Caminho. 2001. Arte de traduzir. João Vieira, Percursos. 1960-2001. Lisboa: ACD – Edições. 48-49. 2001. Exortação da Guerra: inquirições necessárias [I]. Manuel G. Simões, Ivo Castro, João David Pinto Correia, orgs., Memória dos Afectos – Homenagem da Cultura Portuguesa ao Prof. Giuseppe Tavani. Lisboa: Edições Colibri. 39-59. 2001. Sobre O Pão não Cai do Céu: subsídios para uma edição crítica. Onésimo Teotónio de Almeida, Manuela Rêgo, coords., José Rodrigues Miguéis: Uma Vida em Papéis Repartida. Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa. 73-81. 2001. Opinião pública em Garrett. AA. VV., Garrett às Portas do Milénio. Lisboa: Edições Colibri. 233-236. 1999-2003. Enciclopédia Verbo Luso-Brasileira de Cultura. Edição Século XXI. Lisboa: Editorial Verbo. [Vols. 12, 13, 15, 22, 26, 27.] 1998-2001. Dicionário Cronológico de Autores Portugueses. Lisboa: Publicações Europa-América. Vols. IV, 1998, V, 2000, VI, 2001. 2000. Garrett mundano. José da Costa Miranda, org., Almeida Garrett. Um Breve Encontro. Caldas da Rainha: Livraria Nova Galáxia. 65-73. 1999. Zé Fístula. Artur Sá da Costa, José Manuel Mendes, orgs., Famalicão: 14 Olhares. Vila Nova de Famalicão: Câmara Municipal. 37-39. 1999. Hungria disfórica, Portugal solidário. István Rákóczi, org., PortugalHungria. Dez Estudos sobre os Contactos Culturais Luso-Húngaros. Budapeste: ELTE/BTK. 9-36. 1999. Discreto 56. István Rákóczi, org., PortugalHungria. Dez Estudos sobre os Contactos Culturais Luso-Húngaros. Budapeste: ELTE/BTK. 37-45. 1999. Exortação da Guerra: inquirições necessárias [I]. Cristina Almeida Ribeiro et alii, orgs., Letras, Sinais. Lisboa: Edições Cosmos. 139-149. 1999.Ultra-Romantismo. Carlos Reis, Maria da Natividade Pires, História Crítica da Literatura Portuguesa, V. O Romantismo. 2.ª ed.. Lisboa: Editorial Verbo. 294-299. 1998. La Prosa [em colab.]. Giovanni Ricciardi e Roberto Barchiesi, eds., Antologia della Letteratura Portoghese. Testi e Traduzioni. Napoli: Tullio Pironti Editore. 827-889. 1997. Dicionário do Romantismo Literário Português. Coord. de Helena Carvalhão Buescu. Lisboa: Editorial Caminho. 1996. Beja, «doce terra de minha amada pátria»? [Sobre um passo de Fastigínia]. AA. VV., Beja. Beja: Câmara Municipal. 85-87. 1995. A Queda Dum Anjo: fontes, influências e recepção. Miscellanea Rosae, Budapest: Mundus Press. 115-124. 1994. Na fronteira de Abril. Se Bem Me Lembro...[colectivo], Lisboa: Faculdade de Letras de Lisboa. 29-30. 1990. Algumas lembranças / Camilo de passagem [Sobre Camilo Castelo Branco]. Maria de Lourdes A. Ferraz, ed., In Memoriam / Camilo – Centenário da Morte. Porto: Comissão Nacional das Comemorações Camilianas. 63-67. 1982. Homenagem à Língua Portuguesa. Eldorado, Lisboa: Quatro Elementos Editores. 45-49. 1981. Silling: uma introdução [Sade, Les 120 Journées de Sodome]. Peste, Lisboa: Quatro Elementos Editores. 77-85.   9. Outros Prefácios, Posfácios, Introduções   2023. Prefácio. António Jorge Nunes, Ferrovia em Trás-os-Montes, Carviçais: Lema d’Origem. 13-21. 2022. Posfácio. António Jorge Nunes, Congressos Transmontanos. 1920-2020. Unir o tempo do Passado, do Presente e do Futuro, Carviçais: Lema d’Origem. 435-440. 2021. Introdução. Carlos Pires, Redondilhando. Lisboa: Âncora Editora. 5-9. 2021. Prefácio. António Tiza, O Monge Errante. Lisboa: Âncora Editora. 7-9. 2021. Novas décadas. José de Sainz-Trueva, Irene Lucília Andrade, Leonor Martins Coelho e Thierry Proença dos Santos, org. Cadernos de Santiago II. Lisboa: Âncora Editora. 419-420. 2021. Prólogo. Lídia Machado dos Santos, As Paisagens Junqueirianas em A Velhice do Padre Eterno. Vila Nova de Famalicão: Editorial Novembro. 11-15. 21. Prefácio / Uma personalidade cultural. António Manuel P. Saraiva, José António Saraiva, Pedro António P. Saraiva, António José Saraiva: A Intimidade de Um Intelectual Indomável. Fotobiografia. Lisboa: Gradiva. 9-15.  2020. Prefácio. António Ramos Rosa: Escrever o Poema Universal. Org. de Helena Costa Carvalho. Lisboa: CLEPUL. 13-18. 2020. Posfácio / Romance da memória. José Mário Leite. Canto d’Encantos. Carviçais: Lema d’Origem, 2020. 175-177. 2019. Prefácio. Vicente Paulino, Representação Identitária em Timor-Leste. Culturas e os Média, Porto: Edições Afrontamento. 13-14. 2018. Casa comum de arte e crítica. Estudos Regianos (Vila do Conde), n.º 24/ 25, Junho-Dezembro de 2018. 9-11. 2018. Nota. Zâna cu copită de capră si alte povestiri portugheze (A Dama Pé de Cabra e Outros Contos Portugueses). Tradução de Irina Radu. Lisboa: CLEPUL. 5-6. 2018. Um amor em visita. [Prólogo a] Vergílio Alberto Vieira, Cleptopsydra. Braga: Crescente Branco. 7-17.  2018. Peregrinações. [Posfácio] Pedro Assis Coimbra, As Palavras Continuam. Budapest: PRAE.HU. 419-421. 2017. Prefácio. Norberto Francisco Machado da Veiga, Escritas do Nordeste. Ensaios e Recensões sobre Autores Transmontanos. Carviçais: Lema d’Origem. 11-14. 2016. Nótula. Francisco das Neves Alves, A Imprensa da Colônia Portuguesa no Sul do Brasil: Fragmentos Identitários. Lisboa / Rio Grande: CLEPUL / IECCPMA / Biblioteca Rio-Grandense. 7-9. Ebook. 2016. Com Orpheu. Paulo Samuel, coord., Orpheu e o Modernismo Português. Livro do Colóquio. Porto: Fundação Eng. António de Almeida. 11-12. 2015. Prefácio / Um grão de humanidade. Barroso da Fonte, Poesia, Amoras & Presunto. Chaves: Edições Tartaruga. 5-10. 2014. Prefácio. Carlos Martins, Refém. Lisboa: Calçada das Letras. 7-9.  2013. Prefácio. A. M. Pires Cabral, Língua Charra. Regionalismos de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Âncora Editora. 7-8.      2013. Um romance alegórico. António Sá Gué, O Manco ‒ Entre Deus e o Diabo. S. l.: Lema d’Origem. 7-9. 2012. Apresentação. António de Abreu Freire, Introdução à Literatura de Cordel. S. l.: DebatEvolution. 7-9. 2012. Nota breve. Lara de Léon, Derivações do Ser. Vila Nova de Gaia: Calendário de Letras. 12-13.  2012. Prefácio. Vergílio Alberto Vieira, Minhas Cartas Nunca Escritas. S. l. 9-20.   2011. Prefácio / Alguns desafios. Carlos Alberto S. Silvestre, Educação e Formação de Adultos e Idosos. Uma Nova Oportunidade. Lisboa: Instituto Piaget. 11-14. 2010. Prefácio / Antrada. Luís Vaz de Camões, Ls Lusíadas an Mirandés. Traduçon [de] Fracisco Niebro. Lisboa, Âncora Editora. 7-51. 2008. Prefácio / O tempo de uma geração. Ednilo Soárez, Ramalho Ortigão. Um Marco na Literatura Portuguesa. Fortaleza, Expressão Gráfica Editora. 17-32. 2005. Aproximações a Camilo. [Introdução a] Camilo Castelo Branco, Romances Completos. Volume I. Barcelona, RBA. V-XLVII. 2004. Jogos de letras. Desportos & Letras: Exposição Bibliográfica. Lisboa: Biblioteca Nacional. 11-27. 2002. Apresentação. João Pedro de Andrade, Ambições e Limites do Neo-Realismo Português. Lisboa: Acontecimento – Estudos e Edições. 11-20. 1996. Prefácio. Clara Pinto Correia, Mário de Carvalho, E Se Tivesse a Bondade de Me Dizer Porquê?. Lisboa: Relógio d’Água. 7-19. 1996. Vozes do lar. [Introdução a] José Mário Leite, Pedra Flor. Mirandela. 5-6. 1996. A oração do poeta [Prefácio a] José António Gonçalves, Tem o Poder da Água. Obra Poética (1973-1995)]. Lisboa/Ponta Delgada: Editorial Éter. 7-11. 1994. Na fronteira (Nótula sobre poesia madeirense). [Prefácio a] Ilha 4, Funchal, refundido em “Na fronteira madeirense: José António Gonçalves”, prefácio a Ilha 5, Vila Nova de Gaia: 7 Dias 6 Noites. 5-25.] 1986. Elogio da Obra. Hélia Correia / Jaime Rocha, A Pequena Morte / Esse Eterno Canto. Lisboa: Black Sun Editores. 5-7.   10. Publicações em actas de encontros científicos 2014. Provérbios em quintilhas. Actas ICP13 Proceedings. 7.º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios / 7th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs. Tavira: Associação Internacional de Paremiologia/International Association of Paremiology. 473-476. 2008. Louvor e ilustração da Língua Portuguesa. Aprender Juntos. Revista da Escola Portuguesa de Moçambique – Centro de Ensino e Língua Portuguesa. Ano VI [na capa, VII], n.º 10-11, Janeiro. 91-103. 2007. Sob o olhar de Hermes: da viagem à vertigem. Aprender Juntos. Revista da Escola Portuguesa de Moçambique – Centro de Ensino e Língua Portuguesa. Ano V, n.º 8-9, Janeiro. 119-125. 2006. Sartre e Lukács: uma teoria do romance. Cassiano Reimão, coord., Jean-Paul Sartre. Uma Cultura da Alteridade. Filosofia e Literatura. Actas de Colóquio. Lisboa. FCSH/UNL. 291-312. 2006. Leituras de escritor enquanto jovem. Aprender Juntos. Revista da Escola Portuguesa de Moçambique – Centro de Ensino e Língua Portuguesa. Ano IV, n.ºs 6-7, Janeiro. 103-128. 2001. Verdade e verosimilhança na História romanceada: entre O Bobo e O Prato de Arroz Doce. AA. VV., Quando a História Conta Histórias. I Colóquio Nacional sobre o Romance Histórico. Actas, Maia: Câmara Municipal. 41-46. 2000. “Patriae quis exsul / se quoque fugit?”. Colóquio Internacional ‘Permanência e Errância’. Câmara Municipal do Funchal. 46-48. 1999. A estilística das Memórias… [Francisco Manuel Alves, Memórias Histórico-Arqueológicas do Distrito de Bragança]. João Manuel Neto Jacob, org., Actas do Colóquio ‘O Abade de Baçal’. Bragança. 129-133. 1998. “Anátema: d’A Semana à edição em livro”. 1.º Encontro Camiliano de Sintra. Vária Escrita (Sintra), vol. 6. 73-77. 1998. A disfunção literária (Páginas de um diário). III Congresso de Escritores Portugueses. Lisboa: Associação Portuguesa de Escritores. 79-80. 1993. Bibliografia de Maria de Lourdes Belchior. Id., ibid.: 371-387. [Reprod. em João Camilo dos Santos, Frederick G. Williams, eds., O Amor das Letras e das Gentes. In Honor of Maria de Lourdes Belchior. Santa Barbara: Center for Portuguese Studies at the University of California, 1995: 487-498; acrescentada, em Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian. Homenagem a Maria de Lourdes Belchior. Volume XXXVII, Lisboa-Paris: Centro Cultural Calouste Gulbenkian, 1998: 765-782; resumida em “Evocação de Maria de Lourdes Belchior”, Revista Lusitana (Nova Série), 19-21, Lisboa, 1999-2001, p. 13-26.] 1991. Da necessária atenção do Português às línguas minoritárias. O caso do Húngaro. I Congresso de Escritores de Língua Portuguesa (Lisboa, 1, 2 e 3 de Março de 1989), Lisboa: APE/SPA. 119-120.

 

11. Artigos em revistas de circulação internacional com arbitragem científica   2023. Do libertino. E-Letras Com Vida (Lisboa), 2,ª série, n.º 11, Julho-Dezembro. 158-162. 2021. Almanaque: composição de um rosto. Convergência Lusíada (Rio de Janeiro), v. 32, n. 46, jul-dez 2021: 217-229. 2019. Jorge Amado: vida e obra / Jorge Amado: vita e opera. Em português e italiano. Sarapegbe, Rivista italiana Internazionale di Dialogo Intercultural (online; Roma), 16, 17, gennaio-giugno, luglio-dicembre 2019. 2019. [In Memoriam] João Bigotte Chorão (1933-2019). Estudos Italianos em Portugal, 14: 201-204. 2019. [In Memoriam Luís Amaro]. Colóquio/Letras, 200, Janeiro/Abril. 177-178. 2018. Na aurora da Literatura Brasileira. Colóquio/Letras, 197, Janeiro/Abril. 276-278. 2018. Incontri Poetici e Teatrali fra Ita­lia e Penisola Iberica, a cura di Michela Graziani e Salomé Vuelta García. Estudos Italianos em Portugal, 13: 173-177. 2017. Decadentes e modernidade. Svět Literatury / O Mundo da Literatura. Dossiê Século XXI. Que modernidade, hoje?. Praga: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta. 49-67. 2016. [Sobre José-Augusto França]. Estudos Italianos em Portugal, nova série, n.º 11. 11-13. 2016. Dicionário de Eça de Queiroz.  Colóquio-Letras, 193, Setembro / Dezembro. 255-259. 2016. Lutas civis de 1820-1834. Colóquio-Letras, 191, Janeiro / Abril. 35-49. 2016. A personagem no verso. Boletim Casa de Camilo (Vila Nova de Famalicão), V Série, n.º1. 49-71. 2015. Mágico Folhetim. Miscelânea (Assis, S. Paulo), v. 18, Jul.-Dez. 9-19. 2015. Os efeitos de Gabriela em Portugal. Id., ibid. 145-154.  2015. Notas de Viagem a Itália. Estudos Italianos em Portugal, nova série, n.º 10, 2015: 13-25. [Precede “Dossiê”, p. 9-11.] 2015. Bocage, Elmano. Vértice, II série, 176, Julho-Agosto-Setembro. 5-13. 2015. Sérgio Guimarães de Sousa, org., Representações do Feminino em Camilo Castelo Branco. Colóquio-Letras, 189, Maio / Agosto. 264-266. 2015. José-Augusto França, Memórias do Conselheiro Adalberto Martins de Sousa (1880-1890). Colóquio-Letras, 188, Janeiro / Abril. 230-232. 2015.  Elogio de Alexandre Cabral. Ler – Livros & Leitores, 139, Outono de 2015: 52-53. 2014. Emília Nóvoa Faria e António Martins, A Paixão das Origens. Fotobiografia de Alberto Sampaio. Colóquio-Letras, 186, Maio/Agosto. 259-261. 2013. Maria Luisa Meneghetti, Cesare Segre, Giuseppe Tavani, Cinco ensaios circum-camonianos, coordenação Rita Marnoto, Coimbra, Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, 2012. Estudos Italianos em Portugal, nova série, n.º 8. 200-205. 2012. Le illegibile pagine dell’acqua [de A. M.Pires Cabral]. Estudos Italianos em Portugal, nova série, n.º 7. 172-174. 2012. Polémica: um ‘prato’ nacional. Rassegna Iberistica (Venezia), n.º 95, aprile. 49-59. 2011. Luís Naves, Territórios de Caça. Colóquio-Letras, 176, Janeiro/Abril. 244-245. 2011. Cartas a Alberto Sampaio/Cartas de Alberto Sampaio. Id., 252-254. 2011. A sombra de Carlos Alberto. Estudos Italianos em Portugal, nova série, n.º 6. 65-76. 2011. Passatempos de papel. Navegações, vol. 4, n.º 2, Julho-Dezembro. 214-218. 2010. Abel Barros Baptista, org., Amor de Perdição. Uma Revisão. Colóquio-Letras, n.º 175, Setembro/Dezembro. 214-217. 2010. Eugénio Lisboa, Indícios de Oiro. Colóquio-Letras, n.º 174, Maio/Agosto de 2010: 232-235. 2010. Escrita e ficção em Mário Cláudio. Colóquio-Letras, n.º 173, Janeiro/Abril. 100-107. 2009. Imaginação e Literatura. Estudos Italianos em Portugal, nova série, n.º 4. 209-221. 2009. Branco. Ibid. 245-257. 2009. A corte de D. João VI no Brasil – vista pelo jornalismo português (1807-1821). Cadernos de Pesquisa em Literatura, vol. 15, n.º 1, Porto Alegre: Pontifícia Universidade Católica, Março. 86-95. 2008. Imprensa académica e estudantil em Portugal de Oitocentos. Cadernos Literários, vol. 15, Universidade Federal do Rio Grande – FURG (Programa de Pós-Graduação em Letras). 25-28.  2008. Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós: um balanço. Matraga (Rio de Janeiro), v. 15, n.º 23, Julho/Dezembro. 27-41.  2008. Poesia portuguesa: uma década (1996-2006). Conexão Letras (Universidade Federal do Rio Grande do Sul), vol. 3, n.º 3. Porto Alegre: Nova Prova Editora. 37-52. 2008. «O meu amigo Ariosto» em Fastigínia. Estudos Italianos em Portugal, nova série, n.º 3. 45-55. 2008. Dossiê: Ariosto e Orlando Furioso. Id., ibid., nova série, n.º 3. 7-11. 2008. Imprensa portuguesa de Oitocentos que interessa ao Brasil. Navegações. Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa (Porto Alegre), vol. 1, n.º 1, Março. 26-34. 2007. José António Gonçalves, Rente aos Olhos / Rasente gli occhi. Estudos Italianos em Portugal, nova série, n.º 2. 464-466. 2006. Mário Cláudio, Os Sonetos Italianos de Tiago Veiga. Estudos Italianos em Portugal, nova série, n.º 1. 410-411. 2006. Dino Buzzati, O Deserto dos Tártaros. Id., ibid. 400-403. 1999. Garrett, jornalista. Colóquio/Letras, n.º 153/154, Julho-Dezembro de 1999: 55-69. 1998. Mário Cláudio: terceiro tríptico romanesco. Colóquio/Letras, n.º 147/148, Janeiro-Junho de 1998: 293-298. 1997. David, verbetista. Colóquio/Letras, n.º 145/146, Julho-Dezembro de 1997: 351-356. 1995. Apresentação de um “esquecido”: Carlos Cochofel. Colóquio/Letras, n.º 135/136, Janeiro-Junho de 1995: 169-175. 1993. Thomé Pinheiro da Veiga (Turpin), Fastigimia. Colóquio/Letras, n.º 127/128, Janeiro-Junho de 1993: 272-273. 1992. Camilo Castelo Branco, Coisas Que Só Eu Sei. Colóquio/Letras, n.º 125/126, Julho-Dezembro de 1992: 268-269.  1985. Zoltán Rózsa, org., Poetas Húngaros – Antologia. Colóquio/Letras, n.º 86, Julho de 1985: 91-92. 1983. Miklós Radnóti em Português. Acta Litteraria Academiae Scientiarum Hungaricae, XXV, Budapest: Akadémiai Kiadó. 412-414. 1981. Cultura brasileira de hoje. Acta Litteraria Academiae Scientiarum Hungaricae, XXIII, Budapest: Akadémiai Kiadó. 390-393.   12. Artigos em revistas nacionais (selecção)   2023. Guerra Junqueiro, poeta. Tellus – Revista de Cultura Trasmontana e Duriense, nº 79, Novembro. 12-35. 2023. A edição crítica da princeps d’Os Lusíadas. JL – Jornal de Letras, Artes e Ideias, 12-VII. 2023. Dante na Imprensa periódica portuguesa oitocentista. Românica, n.º 25. 55-67. 2022. António Valdemar e o Expresso: uma infâmia. Boletim do Núcleo Cultural da Horta, n.º 31: 159-170. 2022.  Certidão de nascimento. Textos e Pretextos (Centro de Estudos Comparatistas – FLUL), n.º 23, Primavera / Verão. 32-34. 2022. Jogo de damas. Os Fazedores de Letras (Faculdade de Letras da Univ. de Lisboa), 88, Fevereiro. 2021. O casamento de Pedro e Inês. Brigantia – Revista de Cultura, vol. XXXVII-XXXVIII, 2021-2021. 7-18.  2020. Contexto histórico-cultural da geração de Augusto Gil. Praça Velha – Revista Cultural da Cidade da Guarda, n.º 40, Dezembro. 149-156. 2018. Trindade Coelho: do berço à actualidade. Tellus, 69, Novembro. 46-81. 2018. A oralidade no texto literário do século XIX. Quaderna. Literatura y Arte, 3, Braga: Crescente Branco. 11-19. 2018. Notas de geografia humana [Sobre José Viale Moutinho]. Gazeta Literária (Porto), 3, Verão / Outono de 2018: 50-52. 2017. O cânone literário do Abade [de Baçal]. Brigantia – Revista de Cultura. Vol. XXXIV-XXXV. 2016-2017. 251-255. 2017. Busca matricial em João Rui de Sousa. Letras Com Vida. Revista de Literatura, Cultura e Arte, 8, 2016-2017: 209-211. 2011. Obras de André Falcão de Resende. Edição crítica de Barbara Spaggiari. 2 tomos. Românica, n.º 20, 2011: 252-258. 2011. Literatura Transmontana e Alto-Duriense: uma região sem paredes. Tellus – Revista de cultura trasmontana e duriense (Vila Real), n.º 55, Outubro de 2011: 16-25.2010. República: lições de um centenário. Rua Larga – Revista da Reitoria da Universidade de Coimbra, n.º 28, Abril de 2010: 30-32. 2009. Camilo, poeta. Tellus – Revista de cultura trasmontana e duriense, n.º 51, Outubro de 2009: 1-16. 2009. Dedicatória: relação e discurso. Românica, 18, 2009: 59-75. 2009. Um inédito de Cesário. Expresso – Cartaz, 18-VII-2009. 2008. Lembranças de Vieira. Mealibra (Viana do Castelo), série 3, n.º 22, p. 66-76 [precedido de “Padre António Vieira”, p. 65]. 2006. Júlia Nery, Lisboa, Terramoto 1755, O Segredo Perdido. Latitudes. Cahiers Lusophones (Paris), n.º 26, avril 2006: 110-111. 2006. A Virgem e o Menino. Brigantia, vol. XXVI, n.º 1/2/3/4, 2006: 487-494. 2006. Entre metáfora e metonímia. [Maria Lúcia Lepecki, Uma Questão de Ouvido. Ensaios de Retórica e de Interpretação Literária] O Escritor, n.º 21, Junho de 2006: 284-286. 2004. Impressões de eternidade. Românica, 13, 2004: 9-22. 2004. A nova Europa literária. Domus (ISLA – Bragança), 11/12, 2004: 139-150. 2003. Aquilino Ribeiro. Um escritor de pulso. Expresso – Actual, 24-V-2003. 2003. Rocha Martins, historiador da Imprensa periódica. JJ – Jornalismo e Jornalistas (Lisboa), 13, Jan.-Mar. 2003: 55-65. 2002. O Holocausto como cultura. Expresso – Actual, 19-X-2002. 2002. A escola de um ‘romancista popular’ [José Rodrigues Miguéis]. Boca do Inferno (Cascais), 7, Setembro de 2002: 69-79. 2002. Atrás dos óculos. Hipócrates. A Saúde em Revista (Lisboa), 5, Março de 2002: 56-57. 2002. Ramalho Ortigão em Lisboa. Biblioteca – Revista das Bibliotecas Municipais de Lisboa, 9-10, Janeiro de 2002: 148-150. 2000. A linhagem das Viagens na Minha Terra. Cadernos Aquilinianos, n.º 10, 2000: 9-18. 2000. Mário Dionísio: ver, devir, fluir. Românica, 9, 2000: 117-121. 1999. Garrett no jornalismo. Camões. Revista de Letras e Culturas Lusófonas (Lisboa), 4, Janeiro-Março de 1999: 96-104. 1999. Sobre alguns ‘pais da pátria’. Imagens do deputado em autores oitocentistas. Domus,  n.º 3-4, 1999: 149-157. 1998. Jogos de letras. O desporto na cultura portuguesa. Domus, n.º 2, Dezembro de 1998: 161-168. 1998. Origens do folhetim em Portugal. Domus, n.º 1, Bragança: Instituto Superior de Línguas e Administração, 1998: 99-134. 1998. O meu primeiro Aquilino. Cadernos Aquilinianos, n.º 6, 1.º semestre de 1998: 89-91. 1997. Literatura e jornalismo. Ler, 39, Verão/Outono de 1997: 40-47. 1996. A Queda Dum Anjo, citaxe. Românica, 5, 1996: 53-70. 1996. Aquilino Ribeiro: um folhetinista ao serviço da República. Cadernos Aquilinianos, 3. Viseu: Centro de Estudos Aquilino Ribeiro, 1996: 25-35. 1996. Miguéis: folhetinista, aforista, etc. Ler, 36, Outono de 1996: 96-101. 1993. Fastigínia: Elementos para uma edição crítica. Românica. Revista de Literatura [Homenagem a Maria de Loudes Belchior], 1-2, Departamento de Literaturas Românicas – Faculdade de  Letras de Lisboa / Edições Cosmos, 1992/1993: 49-54. 1990. A festa dos caretos em Torre de Dona Chama. Correios em Directo (Lisboa), n.º 8, Dezembro de 1990. 1990. Havia uma estalajadeira muito bonita. Proposta de análise de um conto de fadas. Brigantia, X, 1/2, Janeiro-Junho de 1990: 223-245. 1990. Geografia dos escritores // Ernesto Rodrigues. Ler, 10, Primavera de 1990: 16. 1990. Hungria. De derrota em derrota até à vitória final?. História (Lisboa), n.º 125, Fevereiro de 1990: 4-11. 1988. Caretos saem à rua em Torre de D. Chama. Expresso – Suplemento [Natais de Portugal] (Lisboa), 17-XII-1988.   13. Catálogos de pintura, escultura, teatro (introduções)   2016.  Entre Mefisto e o remorso. [Catálogo da peça de Rui Pina Coelho, Nunca Mates o Mandarim.] Porto: Teatro Nacional São João. 2012. João Vieira: arte de traduzir. AA. VV., João Vieira: Década. Lisboa, Galeria Valbom. 3-13. 2008. Convite ao mistério. José António Nobre, Máçcaras ­ A Transfiguração. Escultura. Vila Nova de Gaia, 2008, inum. [= 3 p.]. 2006. A Torre. In João Vieira, Caretos II. Bragança: Museu do Abade de Baçal, 2006: 9-10.       1994. Primeiras letras [João Vieira]. Lisboa, Maio. [Reprod. em Letras & Letras, n.º 110, Julho de 1994: 55]   14. Em tradução (selecção)   2021. [2 poemas: Os bons vizinhos; Igualdade]. Tradução, por Nadia Tadlaoui, de português para árabe. Njinga & Sepé: Revista Internacional de Culturas, Línguas Africanas e Brasileiras. São Francisco do Conde (BA), vol. 1, n.º Especial, p. 407-414, dezembro. 2021. Adeus. João Miguel Henriques, org., O Silêncio das Pontes / A Hidak Csendje. Budapest: Typotext. 80-88. 2020. Pandemia [poema]. Em húngaro, “Újrakezdés”, e inglês, “Reset”: Pestext Festival, Budapest, 2020. 2019.  Um Passado Imprevisível. Trad. húngara. 2016. Uma Bondade Perfeita. Trad. romena; trad. sérvia. 2006. Az öreg fa [A velha árvore; poema]. Nagyvilág (Budapeste), Abril de 2006: 272. 2003. Alexandre, o conquistador. Manuela Rêgo, Miguel Castelo-Branco, coords., Antes das Playstations: 200 Anos do Romance de Aventuras em Portugal. Lisboa: Biblioteca Nacional, 2003: 31-42. [Texto em português e francês: http://purl.pt/301/dumas-estudos/e-rodrigues-1.html] 2001. Index (fragmento de romance). Literastur. Revista de Literatura en Lenguas Ibéricas (Gijón), año 1, número especial, 2.º semestre 2001: 90-97. 1996. Sobre o Danúbio / A Duna Partján (antologia de verso e prosa; bilingue). Budapest: Mundus Press, 1996. 128 p.